Estudiante sorda sin intérprete en UPR-Arecibo

POR INVITACIÓNl: En pleno mes de la concienciación de los derechos de la comunidad sorda, estudiantes del proyecto TeleRadial UPR-A denuncian caso de discrimen donde se niegan servicios

Nydielis Ruiz González, estudiante sorda de UPR Arecibo sin intérprete

Publicado en Substack con vídeo

Por Camila Molina, Estudiante UPR-A

Una estudiante con diversidad funcional por sordera de la Universidad de Puerto Rico en Arecibo enfrenta dificultades académicas debido a la falta de un intérprete de lenguaje de señas en su salón de clases. Su nombre es Nydielis Ruíz González, una joven de 19 años, que cursa su segundo año en el Departamento de Comunicación Tele-Radial.

Desde que comenzó su carrera universitaria, en agosto del 2024, el proceso de contratación de un intérprete de señas ha demorado más de lo previsto. Según su madre Brenda González, la estudiante tuvo un intérprete a partir de noviembre de 2024, luego de haber sometido todos los documentos requeridos, puntualmente, a la oficina de Administración de Rehabilitación Vocacional Región Norte (ARV) y a la Oficina de Servicios de Estudiantes con Impedimentos (OSEI) de la UPR en Arecibo.

En el segundo semestre, tuvo un intérprete en marzo de 2025. En aquel momento, se emitieron las recomendaciones del patólogo del habla y la audióloga, sin embargo, “le han hecho caso omiso” dijo la Sra. González.

De acuerdo con el exdecano de asuntos estudiantiles, el Dr. Juan Luciano, la universidad no tenía los fondos suficientes para pagarle a un intérprete y, debido a esta razón, la institución se tardó en contratar a uno.

Nydielis afirmó que tiene la habilidad de leer los labios de las personas y comprender la información que le transmiten. Aunque domine más la lectura de labios que el lenguaje de señas, sus compañeros de clase la ayudan a entender el material discutido. Ha pasado un mes del inicio de clases y la estudiante no cuenta con un intérprete de señas.

La nueva decana de asuntos estudiantiles, Dra. Mildred Vélez, informó que se están haciendo las gestiones pertinentes.  “Se está trabajando con la premura que merece”, dijo la Dra. Vélez luego de tener una reunión con la nueva rectora, Dra. Lissette Marrero, y la consejera en rehabilitación, Dra. Blanca Torres, para proveer los servicios a la estudiante. 

Para entender mejor la importancia de este apoyo, Noticias Punto a Punto se comunicó con la Dra. Lisa Martínez, psicóloga clínica de UPRA, sobre el rol fundamental de un intérprete para el aprendizaje estudiantil. Si la joven no recibe la ayuda, puede enfrentar dificultades en las lecciones de la clase y puede estar perdida. A pesar de los retos, Nydielis continúa comprometida con sus estudios.

En Puerto Rico residen más de 200.000 personas sordas, quienes enfrentan retos como la falta de comunicación inclusiva por parte del gobierno, acceso limitado a servicios y discriminación.

NOTA: Esta nota es una colaboración con EN BLANCO Y NEGRO CON SANDRA y se basa en un reportaje hecho por Camila Molina García, estudiante de UPR en Arecibo, para el noticiario que mite ese recinto, Noticias Punto a Punto.